1
00:00:02,880 --> 00:00:06,794
OKO FILMS/KAREL DIRKA
PRESENTA
2
00:00:11,360 --> 00:00:17,276
DÍA DE LOS IDIOTAS
3
00:00:17,600 --> 00:00:21,514
UNA PELÍCULA DE
WERNER SCROETER
4
00:00:34,160 --> 00:00:41,078
Cuando el sol brilla cálido arriba,
una niña soñará con el amor.
5
00:00:42,840 --> 00:00:50,840
Cuando el sol brilla cálido arriba,
una niña soñará con el amor.
6
00:00:53,640 --> 00:00:56,075
No debo soñar.
7
00:00:56,880 --> 00:00:58,393
No debo soñar.
8
00:00:59,600 --> 00:01:00,715
No debo soñar.
9
00:01:03,200 --> 00:01:11,200
Me gustaría cortar un poco rectangular.
pedazo de la cabeza de Alexander...
10
00:01:15,160 --> 00:01:18,676
y reemplazarlo con un panel de ventana
11
00:01:19,240 --> 00:01:21,151
para ver si me ama.
12
00:01:23,520 --> 00:01:26,194
Hasta que un día un viento travieso
13
00:01:26,400 --> 00:01:30,109
Se levantó la falda de inmediato.
14
00:01:31,600 --> 00:01:36,117
Un viento travieso un día
15
00:01:36,320 --> 00:01:39,870
Se levantó la falda de inmediato.
16
00:02:10,080 --> 00:02:13,152
Ese fue un hermoso poema.
- Pero no me gustan los poemas.
17
00:02:13,360 --> 00:02:15,920
Recitaste todo mal.
- Yo no.
18
00:02:16,120 --> 00:02:19,476
Siempre recitabas todo mal.
- No, lo hiciste.
19
00:02:38,520 --> 00:02:42,673
La condujo por la parte trasera del escenario,
donde antes el...
20
00:02:44,040 --> 00:02:45,155
Los ángeles habían estado de pie.
21
00:02:45,360 --> 00:02:47,829
Ahora sólo quedaban pedestales vacíos.
22
00:02:48,040 --> 00:02:49,235
Pero su suposición
23
00:02:50,520 --> 00:02:52,557
que sin la música de los ángeles más...
24
00:02:55,400 --> 00:02:58,950
los solicitantes vendrían resultó ser incorrecto.
25
00:02:59,920 --> 00:03:02,958
Ya no había ningún adulto
frente al pedestal.
26
00:03:04,400 --> 00:03:07,438
Sólo unos pocos niños se pelearon
una larga pluma blanca
27
00:03:09,000 --> 00:03:11,389
que probablemente había caído del ala de un ángel.
28
00:03:12,640 --> 00:03:15,871
La primera vez no lo sabía.
cómo había que arreglar todo.
29
00:03:19,160 --> 00:03:20,798
La próxima vez lo haré mejor.
30
00:03:21,080 --> 00:03:24,152
Pero mientras sigue hablando,
recordó a quién se dirigía.
31
00:03:24,360 --> 00:03:26,715
Ella se había concentrado demasiado
sobre la cosa misma.
32
00:03:27,560 --> 00:03:29,073
'¿Ella es ese tipo de jovencita?
33
00:03:29,320 --> 00:03:32,119
Y tú manejas los arreglos
y transporte, chico?
34
00:03:33,400 --> 00:03:35,835
¿Realmente no puedes encontrar un trabajo mejor?
35
00:03:36,240 --> 00:03:37,992
Ella solo se encogió de hombros.
36
00:03:38,200 --> 00:03:40,430
ante la conocida interferencia policial.
37
00:03:40,680 --> 00:03:44,036
"Bueno, agradable viaje", dijo el policía.
al no recibir respuesta.
38
00:03:44,760 --> 00:03:47,195
Probablemente hubo desprecio
en palabras del policía.
39
00:03:47,880 --> 00:03:50,520
El desprecio de la policía fue mejor.
que su atención.
40
00:03:50,720 --> 00:03:53,030
¿Qué puedo conseguirte?
- Tres cafés vieneses, por favor.
41
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
¿Disculpe?
42
00:03:56,480 --> 00:03:58,312
Tres cafés vieneses, por favor.
43
00:04:17,400 --> 00:04:22,918
No debo soñar. Necesito respirar.
44
00:04:23,800 --> 00:04:24,870
Necesito respirar.
45
00:04:34,080 --> 00:04:35,753
Alexander debe mirarme.
46
00:04:38,640 --> 00:04:40,517
Alexander debe mirarme.
47
00:05:25,720 --> 00:05:33,720
Estoy envuelto por una dulce euforia
de amor y dicha.
48
00:05:35,360 --> 00:05:38,557
Preferiría morir.
49
00:06:42,240 --> 00:06:44,356
¡Por favor mátame!
50
00:06:46,680 --> 00:06:49,240
¡Por favor mátame!
51
00:06:52,440 --> 00:06:54,670
¡Por favor mátame!
52
00:07:07,040 --> 00:07:08,394
¡Por favor mátame!
53
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
Necesito comer.
54
00:07:18,280 --> 00:07:19,554
Necesito comer.
55
00:07:21,160 --> 00:07:22,480
Necesito comer.
56
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
Necesito amar.
57
00:07:26,080 --> 00:07:27,753
Alexander debe mirarme.
58
00:07:29,160 --> 00:07:33,233
Alexander debe mirarme.
Alexander debe mirarme.
59
00:07:36,240 --> 00:07:38,151
Alejandro me está mirando.
60
00:07:38,880 --> 00:07:40,279
Alejandro me está mirando.
61
00:07:41,720 --> 00:07:43,358
Alejandro me está mirando.
62
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
Alejandro.
63
00:07:47,880 --> 00:07:49,075
Alejandro.
64
00:07:54,400 --> 00:07:56,073
No debo soñar.
65
00:07:57,960 --> 00:07:59,234
No debo soñar.
66
00:08:01,920 --> 00:08:03,115
No debo soñar.
67
00:08:06,920 --> 00:08:07,990
Necesito comer.
68
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
Necesito comer.
69
00:08:14,040 --> 00:08:15,360
Necesito comer.
70
00:08:17,440 --> 00:08:18,510
Necesito amar.
71
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
Necesito amar.
72
00:08:28,640 --> 00:08:31,678
No puedo negarme.
73
00:08:33,120 --> 00:08:34,918
No puedo negarme.
74
00:08:36,600 --> 00:08:37,954
No puedo negarme.
75
00:08:39,840 --> 00:08:43,390
Alejandro me está mirando.
76
00:08:45,720 --> 00:08:47,199
Alejandro me está mirando.
77
00:08:57,560 --> 00:08:59,198
Todas las personas son diferentes.
78
00:08:59,840 --> 00:09:02,309
Esa es la única razón
puedes amar una y otra vez,
79
00:09:02,760 --> 00:09:04,592
sin dejar que nadie sea dueño de ti...
80
00:09:06,760 --> 00:09:08,831
y sin querer ser dueño de nadie más.
81
00:09:22,200 --> 00:09:24,111
Alexander debe mirarme.
82
00:09:26,200 --> 00:09:27,554
Alejandro me está mirando.
83
00:09:28,640 --> 00:09:32,270
Puedes tener cualquier cosa de mí.
Pero tienes que aceptarlo.
84
00:09:34,280 --> 00:09:35,350
¿Qué deseas?
85
00:09:36,480 --> 00:09:38,153
Quiero escuchar música.
Eso es todo.
86
00:09:38,720 --> 00:09:39,869
Vale, música.
87
00:09:40,880 --> 00:09:41,880
Quiere música.
88
00:09:50,880 --> 00:09:53,030
Música. Música.
89
00:09:55,600 --> 00:09:56,874
¿Qué quieres de mí?
90
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
¿Mis pantalones?
91
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
¡Tómalos!
92
00:10:08,560 --> 00:10:09,709
¿Mi camisa? Allá.
93
00:10:17,880 --> 00:10:18,950
Necesito respirar.
94
00:10:20,720 --> 00:10:21,790
Necesito dormir.
95
00:10:22,920 --> 00:10:26,675
Necesito dormir.
- En un mar de amor...
96
00:10:27,760 --> 00:10:31,355
Ahí es donde me gustaría ahogarme.
97
00:10:31,680 --> 00:10:35,674
Una dulce euforia de amor, dicha y...
98
00:10:36,240 --> 00:10:39,312
Sería tan lindo...
Qué bueno si ya no existieras.
99
00:10:43,560 --> 00:10:46,473
...y beber besos calientes.
100
00:10:50,080 --> 00:10:52,879
¿Te vas a mudar?
¿O ya no necesitas libros?
101
00:10:54,480 --> 00:10:55,629
Me mudaré.
102
00:10:57,600 --> 00:10:59,159
Los libros están siendo reparados.
103
00:11:11,600 --> 00:11:14,718
¿Puedo traerte algo de comer?
- No, gracias.
104
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
Tu comida.
105
00:11:32,000 --> 00:11:35,516
El Departamento de Investigación Criminal
Me gustaría recibir su atención.
106
00:11:36,120 --> 00:11:38,396
Como parte de una operación de búsqueda internacional,
107
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
el departamento antiterrorista está apelando
108
00:11:41,360 --> 00:11:43,431
a todos los ciudadanos de este país
109
00:11:43,640 --> 00:11:45,597
y pidiendo su ayuda.
110
00:11:46,560 --> 00:11:49,598
Buscado en conexión
con el ataque del tenor del año pasado
111
00:11:49,800 --> 00:11:51,393
son las siguientes personas:
112
00:11:55,480 --> 00:11:59,997
...32 años, ingeniero de precisión,
experto en explosivos...
113
00:12:05,360 --> 00:12:11,276
...34 años, editor, usa anteojos,
actúa como proveedor de armas del grupo.
114
00:12:12,200 --> 00:12:16,797
Sven Danhover, 33 años, profesor de gimnasia,
ladrón de bancos múltiples...
115
00:12:17,000 --> 00:12:18,195
Número equivocado.
116
00:12:19,440 --> 00:12:21,158
Mi nombre es Carole Schneider.
117
00:12:21,600 --> 00:12:24,877
Pensé que tenía que ser
un apartamento de conspiradores,
118
00:12:25,240 --> 00:12:26,310
viendo como viven alli
119
00:12:27,080 --> 00:12:28,798
y las cosas que suceden.
120
00:12:29,840 --> 00:12:32,036
¿Estás siempre hablando por teléfono tanto tiempo?
121
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Siempre.
122
00:12:34,840 --> 00:12:37,070
Son astutos.
123
00:12:37,920 --> 00:12:40,992
Y ese tipo gordo con el pelo corto.
124
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
Oh sí.
125
00:12:44,440 --> 00:12:45,999
¿Vas a torturarlos?
126
00:13:02,480 --> 00:13:03,480
Hola.
127
00:13:04,160 --> 00:13:05,798
Soy Carole Schneider llamando.
128
00:13:06,320 --> 00:13:09,312
Fasanenstrasse 14.
- Comisaría 11. ¿Sí, señora?
129
00:13:09,520 --> 00:13:12,160
Si todavía estás buscando terroristas,
Conozco uno.
130
00:13:13,080 --> 00:13:14,673
Anotaré el nombre.
131
00:13:15,520 --> 00:13:16,749
¿Y la dirección por favor?
132
00:13:19,080 --> 00:13:22,038
Su nombre es Josephine Lechner.
133
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
Ella alquiló un departamento en nuestra calle,
134
00:13:25,280 --> 00:13:26,793
no muy lejos de nuestra casa.
135
00:13:27,000 --> 00:13:28,035
Puedes encontrarla fácilmente:
136
00:13:28,240 --> 00:13:32,711
Tiene un pico enorme
orejas saltones y pelo feo y rizado.
137
00:13:33,040 --> 00:13:34,155
Hermoso.
138
00:13:34,440 --> 00:13:36,716
Por favor dígame: ¿la torturarán?
139
00:14:46,560 --> 00:14:49,712
¡Ponerse de pie! ¡No te resistas! ¡Ven con nosotros!
140
00:14:51,240 --> 00:14:52,355
Esto no es motivo de risa.
141
00:15:02,440 --> 00:15:03,874
Soy Carole Schneider.
142
00:15:04,680 --> 00:15:08,150
Tipo de sangre desconocido.
- ¿Qué estás tratando de lograr?
143
00:15:09,680 --> 00:15:12,035
Ha nombrado a varias personas como sospechosas,
144
00:15:12,240 --> 00:15:13,435
todas las mujeres.
145
00:15:13,640 --> 00:15:16,712
¿No es correcto?
- Tendrás que venir con nosotros.
146
00:15:16,920 --> 00:15:20,675
¿Eres siquiera capaz de repetir?
esos nombres para nosotros?
147
00:15:21,640 --> 00:15:22,710
No, nunca.
148
00:15:23,720 --> 00:15:25,120
Somos el departamento equivocado para ella.
149
00:15:25,960 --> 00:15:26,995
Ella está enferma.
150
00:15:27,920 --> 00:15:29,069
¡Sigue conduciendo!
151
00:15:29,640 --> 00:15:31,313
Este hombre rubio me ha estado siguiendo.
152
00:16:00,680 --> 00:16:03,877
Su identificación, por favor.
- No tengo identificación.
153
00:16:28,360 --> 00:16:30,749
Y ahora vamos a desvestirnos.
154
00:16:32,240 --> 00:16:34,629
Porque bañarnos es algo que hacemos aquí.
155
00:16:36,720 --> 00:16:38,870
Puedes poner tus cosas en este taburete.
156
00:16:39,720 --> 00:16:41,154
Nadie los quitará.
157
00:16:42,000 --> 00:16:45,118
¿Entonces 'nosotros' nos estamos desnudando?
158
00:17:43,480 --> 00:17:45,835
Tus lindos aretes, por favor.
159
00:17:48,760 --> 00:17:50,319
Pero me gustaría conservarlos.
160
00:18:01,280 --> 00:18:02,429
Gracias, hijo mío.
161
00:18:06,440 --> 00:18:07,510
¿Qué estás haciendo aquí?
162
00:18:09,640 --> 00:18:10,914
Te estoy vigilando.
163
00:18:15,880 --> 00:18:18,315
¿Ese es tu trabajo?
164
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
Sí.
165
00:18:23,240 --> 00:18:25,038
Tu ropa nueva está colgada allí.
166
00:18:31,960 --> 00:18:33,871
El paciente todavía está avergonzado.
167
00:18:38,040 --> 00:18:40,236
Hija mía, estás enferma.
168
00:18:47,560 --> 00:18:50,029
¿Podrías decirme qué estás haciendo aquí?
169
00:18:50,520 --> 00:18:51,590
¿Trabajas aquí?
170
00:18:52,520 --> 00:18:53,954
¿O eres parte de la clientela?
171
00:18:55,120 --> 00:18:56,474
Estoy aquí para ti.
172
00:18:56,680 --> 00:18:59,433
Y estoy aquí para ti, también por mi propia voluntad.
173
00:19:00,200 --> 00:19:02,555
No todos aquí pueden decir eso.
174
00:19:08,120 --> 00:19:09,758
¿Y qué hay de ti?
175
00:19:11,120 --> 00:19:12,918
Pareces tan feliz aquí.
176
00:19:17,000 --> 00:19:18,229
¿Cuántos años tiene?
177
00:19:20,480 --> 00:19:21,675
13.
178
00:19:27,040 --> 00:19:30,317
Supongo que es alguien
¿Quién no se siente libre albedrío?
179
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
como lo hacemos nosotros.
180
00:19:37,520 --> 00:19:40,114
Ahora has sido bautizado y eres uno de nosotros.
181
00:20:00,000 --> 00:20:04,278
Quiero ver a mi hijo.
¡Déjame ver a mi hijo!
182
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
Carole!
183
00:20:05,680 --> 00:20:07,079
Quiero ver a mi hijo.
184
00:20:07,280 --> 00:20:08,998
¡Déjame ver a mi hijo!
185
00:20:09,400 --> 00:20:10,629
Carole.
186
00:20:13,760 --> 00:20:15,433
¡Vamos! ¡Por favor, ayúdame!
187
00:20:15,920 --> 00:20:17,115
¡Ven rápido!
188
00:20:19,800 --> 00:20:22,076
Un día un viento travieso
189
00:20:22,280 --> 00:20:24,669
Le levantó la falda de inmediato.
190
00:20:25,520 --> 00:20:26,794
¡Cálmate!
191
00:20:28,280 --> 00:20:30,840
Y luego es el final del amanecer para siempre,
192
00:20:31,040 --> 00:20:33,395
por los siglos de los siglos...
193
00:20:36,800 --> 00:20:38,120
Señora,
194
00:20:38,800 --> 00:20:41,189
bienvenido a la corte!
195
00:20:41,400 --> 00:20:43,869
Polvo de estrellas de los planetas,
196
00:20:44,080 --> 00:20:47,038
al final sólo son zapatillas viejas,
197
00:20:47,760 --> 00:20:50,559
zapatillas, zapatillas...
198
00:21:13,160 --> 00:21:16,994
Eres tan bonita como una flor,
¡Pero mantén tu abrigo cerrado!
199
00:21:18,920 --> 00:21:21,434
Soy Dios y mantén tu abrigo cerrado.
200
00:21:27,360 --> 00:21:30,398
Un día un viento travieso
201
00:21:30,880 --> 00:21:34,077
Le levantó la falda de inmediato.
202
00:21:35,000 --> 00:21:39,597
Zapatillas, zapatillas, zapatillas.
203
00:21:44,000 --> 00:21:49,518
Ojalá fuera un hombre.
Entonces me enamoraría de esta mujer.
204
00:22:16,920 --> 00:22:18,991
Realmente amo dormir.
205
00:22:25,200 --> 00:22:27,157
¿A ti también te encanta dormir?
206
00:22:32,640 --> 00:22:37,840
Me gustaría morir...
207
00:22:40,080 --> 00:22:44,790
...en un mar de amor...
208
00:22:46,280 --> 00:22:50,513
...ahí es donde me gustaría ahogarme.
209
00:23:08,080 --> 00:23:09,753
¿A ti también te encanta dormir?
210
00:23:10,200 --> 00:23:13,158
Un viento travieso un día
211
00:23:14,160 --> 00:23:17,118
Levantó su falda de inmediato.
212
00:23:23,080 --> 00:23:25,117
¿A ti también te encanta dormir?
213
00:23:26,520 --> 00:23:28,431
Realmente amo dormir.
214
00:23:45,000 --> 00:23:47,992
Un viento travieso un día
215
00:23:48,680 --> 00:23:51,593
Levantó su falda de inmediato.
216
00:23:52,400 --> 00:23:53,834
¡Ciérralo!
217
00:24:24,440 --> 00:24:25,669
¿Cómo estás?
218
00:24:27,600 --> 00:24:28,600
Lo mismo que tú.
219
00:24:57,600 --> 00:24:59,716
Ella tiene a tu hijo, ella tiene a tu hijo.
220
00:25:00,760 --> 00:25:01,875
Mi hijo.
221
00:25:02,680 --> 00:25:03,909
Mi hijo.
222
00:25:05,480 --> 00:25:06,480
¿Bien?
223
00:25:06,800 --> 00:25:08,154
¡Dáselo a la reina!
224
00:25:20,360 --> 00:25:23,079
Tengo que despedirme de mi hija.
225
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
No.
226
00:25:27,800 --> 00:25:30,189
Mi hija no pertenece aquí.
227
00:25:30,400 --> 00:25:32,152
No, no.
228
00:25:33,360 --> 00:25:35,397
No debes molestar a tu hija.
229
00:25:39,560 --> 00:25:41,073
Por favor, deja de hacer eso ahora.
230
00:25:45,520 --> 00:25:49,878
...en un mar de amor...
231
00:25:53,240 --> 00:25:54,719
Él viene.
232
00:25:56,240 --> 00:25:57,389
Él viene.
233
00:26:22,360 --> 00:26:25,830
Mi hermana biológica...
234
00:26:26,880 --> 00:26:29,440
con mi propio marido.
235
00:26:31,000 --> 00:26:37,190
Sólo tuve que apuñalarlos.
236
00:26:37,960 --> 00:26:42,955
Tomé un cuchillo...
237
00:26:43,280 --> 00:26:45,954
y apuñalé a mi propia hermana
238
00:26:46,160 --> 00:26:47,833
y mi marido.
239
00:26:48,360 --> 00:26:53,639
Sólo tuve que apuñalarlos.
240
00:26:54,880 --> 00:26:57,952
Mi propia hermana...
241
00:26:58,160 --> 00:27:00,470
¡Cúbrete!
242
00:27:00,920 --> 00:27:05,039
Es maravilloso cuando fracasas como mujer.
243
00:27:07,800 --> 00:27:13,318
Créame, porque fallé.
244
00:27:15,040 --> 00:27:17,793
...con mi propio marido.
245
00:27:18,840 --> 00:27:22,959
Sólo tuve que apuñalarlos.
246
00:27:23,160 --> 00:27:24,389
Fallé.
247
00:27:27,280 --> 00:27:30,875
Por supuesto que fallaste.
Pero yo nunca fallé.
248
00:27:31,640 --> 00:27:35,110
Si no lo mantienes cerrado,
Estaré enojado contigo.
249
00:27:37,040 --> 00:27:38,633
¡Cállate, abuelita!
250
00:27:47,760 --> 00:27:52,994
Por supuesto que fallaste.
251
00:27:58,280 --> 00:28:01,272
Pero nunca lo hice.
252
00:28:14,720 --> 00:28:16,313
El récord...
253
00:28:17,760 --> 00:28:20,639
en Eroscentro 9-9
254
00:28:20,960 --> 00:28:22,633
y 40 veces al día.
255
00:28:25,920 --> 00:28:28,434
Y mi viejo me dijo:
256
00:28:28,840 --> 00:28:30,114
'Tú eres...'
- No.
257
00:28:30,680 --> 00:28:32,671
"Eres como mi mami".
258
00:28:35,080 --> 00:28:38,835
Y luego por la tarde
se metió en el agua fría.
259
00:28:45,520 --> 00:28:49,036
Y luego por la tarde
se metió en el agua fría.
260
00:28:49,840 --> 00:28:50,955
¡Ciérralo!
261
00:28:54,600 --> 00:28:56,716
Te estás portando mal otra vez.
262
00:28:58,120 --> 00:29:00,157
Y pronto también lo hará la señorita Hahn.
263
00:29:07,520 --> 00:29:09,193
Soy bueno en eso. Mirar.
264
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
¡Por favor!
265
00:29:11,200 --> 00:29:13,555
Me perdono todos mis pecados,
266
00:29:14,960 --> 00:29:16,394
porque nunca he amado a nadie,
267
00:29:16,960 --> 00:29:19,031
Ni siquiera mi propio marido.
268
00:29:20,560 --> 00:29:23,951
Por no hablar de mis hijos.
- Amaba a todos.
269
00:29:24,520 --> 00:29:28,115
Maldita sea, reina, ahora tengo que conseguir
el orinal de nuevo.
270
00:29:28,320 --> 00:29:33,030
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
271
00:29:33,240 --> 00:29:37,677
Se acerca un carruaje dorado.
272
00:29:38,040 --> 00:29:42,193
¿Qué quiere, quiere?
¿Qué quiere, quiere?
273
00:29:42,880 --> 00:29:47,795
Quiere la más bonita.
274
00:29:52,680 --> 00:29:57,231
¿Qué quiere, quiere?
¿Qué quiere, quiere?
275
00:30:10,360 --> 00:30:12,431
¡Escucha, cerdo!
276
00:30:13,320 --> 00:30:16,836
Tu viejo me visitaba cuatro veces por semana.
277
00:30:17,440 --> 00:30:19,716
Era impotente de todos modos.
278
00:30:22,160 --> 00:30:24,436
¿Contigo? No es de extrañar.
279
00:30:25,400 --> 00:30:30,998
No, mi viejo...
Mi viejo siempre me fue fiel.
280
00:30:31,200 --> 00:30:33,350
Siempre fiel, no me olvides.
281
00:30:33,560 --> 00:30:36,200
Ella no deja de orinar.
282
00:30:36,400 --> 00:30:39,119
No puedo evitarlo.
Es la voluntad de Dios.
283
00:30:39,320 --> 00:30:40,754
Eso no es cierto. No es mi voluntad.
284
00:30:40,960 --> 00:30:42,758
Ahora tengo que lavarme las manos con jabón.
285
00:30:42,960 --> 00:30:45,873
Pero con el mío no, te lo aseguro.
286
00:30:46,560 --> 00:30:49,393
¿Qué está haciendo ella aquí?
Siempre fiel, oh Dios.
287
00:30:49,600 --> 00:30:52,718
Ella no se baña.
Siempre preciosa, bígaro.
288
00:31:04,720 --> 00:31:06,870
No esperabas eso, ¿verdad?
289
00:31:07,520 --> 00:31:08,669
¡No digas nada!
290
00:31:10,000 --> 00:31:12,753
No necesitas hablar con esos idiotas.
291
00:31:13,360 --> 00:31:14,360
Ni una palabra.
292
00:31:23,600 --> 00:31:26,433
Ella no puede decir nada de todos modos.
293
00:31:27,280 --> 00:31:30,318
Creo que lo único que puede hacer es follar.
294
00:31:47,640 --> 00:31:51,634
...para amarla, honrarla y apreciarla
en la enfermedad y la salud,
295
00:31:51,840 --> 00:31:54,275
¿Hasta que la muerte os separe?
Luego diga "Sí, quiero".
296
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Sí.
297
00:31:55,640 --> 00:31:57,233
¿Y tú, Valerie Braun?
298
00:31:57,480 --> 00:32:00,199
¿Llevas a este hombre, Victor Krapp?
ser tu marido
299
00:32:00,400 --> 00:32:02,038
y prometerle serle fiel
300
00:32:02,240 --> 00:32:04,800
¿Para bien o para mal, en la enfermedad y en la salud?
301
00:32:05,000 --> 00:32:06,354
Luego diga "Sí, quiero".
- Sí.
302
00:32:07,920 --> 00:32:10,355
Lo arreglaste bien, cariño.
303
00:32:10,600 --> 00:32:12,432
¡Ahora mantenlo cerrado!
304
00:32:12,720 --> 00:32:13,720
Sí.
305
00:32:14,360 --> 00:32:16,920
Ni en mi casa, ni ante los ojos de Dios.
306
00:32:20,920 --> 00:32:23,958
Ponle el anillo a tu novio y di...
307
00:32:24,160 --> 00:32:27,312
Las bodas eran más opulentas en mi corte.
308
00:32:28,360 --> 00:32:30,590
Ahora tómense de la mano derecha.
309
00:32:31,600 --> 00:32:34,479
Sí, realmente más grandioso.
310
00:32:37,000 --> 00:32:39,230
La nueva, Carole...
311
00:32:39,760 --> 00:32:43,879
¿No se está frotando la sangre menstrual?
de sus dedos?
312
00:32:49,280 --> 00:32:50,918
Amén. Música.
313
00:33:17,960 --> 00:33:19,840
¡No tengas miedo! ¡Mantén la calma!
¡No te abandonaré!
314
00:33:20,000 --> 00:33:21,513
Sabía que mi Hans podía hacerlo.
315
00:33:23,680 --> 00:33:25,956
Temprano esta mañana
316
00:33:26,160 --> 00:33:29,676
Roswitha P., temporal de 16 años.
Fue agredida sexualmente en el parque de la ciudad
317
00:33:29,880 --> 00:33:31,837
por cuatro aprendices de panadero de la misma edad
318
00:33:32,040 --> 00:33:34,793
de camino a casa después de un turno temprano.
319
00:33:35,080 --> 00:33:39,836
El menor sufrió heridas que ponen en peligro su vida.
y fue admitido en el Hospital St. Mary.
320
00:33:50,520 --> 00:33:52,716
Una bonita historia.
321
00:33:54,880 --> 00:33:56,393
¿No estás de acuerdo?
322
00:33:59,160 --> 00:34:03,154
¿Cómo le disparo a alguien en el corazón?
o en el gráfico?
323
00:34:07,680 --> 00:34:12,151
¡Yo no maté a un niño!
324
00:34:19,000 --> 00:34:23,119
Oh, mientras mi Londres ardía...
325
00:34:39,200 --> 00:34:43,751
Camino por el lugar y me da calor.
Camino recto y me voy.
326
00:34:43,960 --> 00:34:46,395
Me quedo dentro, prefiero esconderme.
327
00:34:46,840 --> 00:34:51,198
Camino por el lugar y me da calor.
Camino recto para irme.
328
00:34:51,640 --> 00:34:53,836
Me quedo dentro, prefiero esconderme.
329
00:35:01,120 --> 00:35:04,670
En un mar de amor
330
00:35:04,880 --> 00:35:08,714
es donde me ahogaré.
331
00:35:09,480 --> 00:35:14,111
Y seré feliz.
332
00:35:14,440 --> 00:35:17,398
Una vez más no puedo lograrlo hoy.
333
00:35:18,200 --> 00:35:21,511
Sí, puedes. Tu príncipe...
334
00:35:28,800 --> 00:35:31,269
Sí, te gusta eso, ¿verdad?
335
00:35:33,040 --> 00:35:34,633
No puedo entenderlos a todos.
336
00:35:37,680 --> 00:35:41,310
Quiero a todos los niños, incluso a los muertos.
Son todos míos.
337
00:35:44,080 --> 00:35:46,230
Todos los niños son malos.
338
00:35:48,440 --> 00:35:51,034
Todos los niños son malos.
339
00:35:53,600 --> 00:35:55,432
¡Virgen Santa, guárdanos de la tentación!
340
00:35:56,200 --> 00:35:57,713
Los niños son un regalo del cielo.
341
00:35:57,920 --> 00:36:01,959
Señora, ¿ha visto cuán maravillosamente
¿Esa rubia tonta lloriquea?
342
00:36:04,200 --> 00:36:06,953
¿Qué día es?
343
00:36:07,800 --> 00:36:08,949
Es miércoles.
344
00:36:20,160 --> 00:36:21,160
Todos están dormidos.
345
00:36:22,040 --> 00:36:24,634
Todos deben dormir.
Tú también deberías dormir.
346
00:36:25,120 --> 00:36:27,999
No puedo entender al doctor.
Todos deberíais dormir.
347
00:36:28,200 --> 00:36:29,599
Todos deben dormir ahora.
348
00:36:29,800 --> 00:36:32,360
Señorita Schneider, ¿puedo preguntarle algo?
349
00:36:33,120 --> 00:36:35,316
¡Entra, enfermera Elisabeth!
350
00:36:41,240 --> 00:36:43,072
¿Qué debería decir mi padre?
351
00:36:45,200 --> 00:36:46,679
Bien. Te llamaré más tarde.
352
00:36:47,160 --> 00:36:49,720
Es todo tan inútil.
Cada uno hace lo que quiere.
353
00:36:50,920 --> 00:36:52,319
Ya nadie escucha.
354
00:36:55,280 --> 00:36:56,759
Y papá está demasiado ocupado.
355
00:37:00,760 --> 00:37:02,398
Necesito ser más fuerte.
356
00:37:06,120 --> 00:37:07,793
¿Quieres un poco de café?
¿O un poco de vino?
357
00:37:08,720 --> 00:37:09,720
Vino tinto.
358
00:37:10,880 --> 00:37:11,995
En el gabinete.
359
00:37:12,200 --> 00:37:13,918
Nadie mantiene el orden.
360
00:37:14,760 --> 00:37:16,273
Ella ni siquiera me mira.
361
00:37:18,960 --> 00:37:20,394
Tengo en mente sus mejores intereses.
362
00:37:23,680 --> 00:37:25,671
El padre tiene que tener razón.
363
00:37:27,560 --> 00:37:29,153
De lo contrario, todo es inútil.
364
00:37:37,640 --> 00:37:38,640
Gracias.
365
00:37:46,280 --> 00:37:47,873
Toma asiento, Carole.
366
00:38:01,360 --> 00:38:03,431
Por la salud de tu pierna.
367
00:38:06,800 --> 00:38:07,800
Gracias.
368
00:38:18,720 --> 00:38:20,631
¿Por qué crees que estás aquí?
369
00:38:20,840 --> 00:38:22,717
Fue la única decisión que pude tomar.
370
00:38:22,920 --> 00:38:25,309
¿La única decisión fue el manicomio?
371
00:38:26,440 --> 00:38:28,033
Era la única opción.
372
00:38:31,200 --> 00:38:34,591
La policía te trajo aquí.
- Eso es todo.
373
00:38:37,200 --> 00:38:40,670
¿Entonces engañaste a la policía?
374
00:38:41,200 --> 00:38:42,349
¿Por qué?
375
00:38:43,280 --> 00:38:45,396
Utilicé a la policía como servicio de entrega.
376
00:38:46,800 --> 00:38:49,314
Entonces simplemente te curaré. Salud.
377
00:38:52,560 --> 00:38:54,437
Supongo que eso es todo lo que tienes.
378
00:38:59,320 --> 00:39:01,470
Bueno, ¿qué quieres decir con "todos"?
379
00:39:01,880 --> 00:39:05,555
Bueno, la pierna, la literatura especializada.
y esos dos zorrillos.
380
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
No.
381
00:39:09,520 --> 00:39:11,352
Mi lámpara de escritorio,
382
00:39:11,760 --> 00:39:15,037
unas cuantas botellas de vino, mi bata blanca de laboratorio y...
383
00:39:16,120 --> 00:39:17,599
el trabajo.
384
00:39:29,040 --> 00:39:30,520
Sala de enfermeras, Alfred Bruno, por favor.
385
00:39:31,400 --> 00:39:32,151
Bruno, Alfred.
386
00:39:32,360 --> 00:39:37,070
Una paciente, la señorita Schneider, está conmigo.
Recógela y llévala de regreso a la sala.
387
00:39:52,960 --> 00:39:54,837
¿Por qué siquiera hablamos entre nosotros?
388
00:39:56,080 --> 00:39:57,400
Buenas noches, Carole.
389
00:39:59,000 --> 00:39:59,920
¿Doctor Bruno? Sí, ella es la Dra. Laura.
390
00:39:59,921 --> 00:40:01,797
¿Doctor Bruno? Sí, ella es la Dra. Laura.
391
00:40:02,520 --> 00:40:04,636
Sugiero que comamos algo más tarde.
392
00:40:04,840 --> 00:40:09,038
Sí. Acabo de echar un vistazo a un paciente,
Carole Schneider. No.
393
00:40:09,240 --> 00:40:10,878
Creo que está totalmente cuerda.
394
00:40:24,560 --> 00:40:25,560
¿Qué ocurre?
395
00:40:26,040 --> 00:40:27,155
No puedo seguir.
396
00:40:36,960 --> 00:40:38,030
Podemos hacer esto.
397
00:40:38,760 --> 00:40:40,034
Esta es mi habitación.
398
00:40:46,640 --> 00:40:48,313
Y supongo que esa es tu cama.
399
00:41:14,560 --> 00:41:16,790
Si puedo soportarte, puedo soportarlos a todos.
400
00:41:18,440 --> 00:41:21,080
¿Entiendes lo que eso significa?
No te amo.
401
00:41:22,120 --> 00:41:26,159
Y tampoco amo a nadie más.
- ¡No digas eso! No es verdad.
402
00:41:26,760 --> 00:41:28,114
¡Por favor tómame en serio!
403
00:41:29,040 --> 00:41:32,590
¡No te burles de mí!
¿Cómo se supone que debo ayudarte?
404
00:41:56,120 --> 00:41:58,031
Si ven eso allá arriba.
405
00:42:10,360 --> 00:42:11,360
¿Música?
406
00:42:11,400 --> 00:42:13,516
Si tienes el disco quiero escucharlo.
407
00:42:16,520 --> 00:42:18,477
De lo contrario, puedo prescindir
Doctor Bruno.
408
00:42:20,960 --> 00:42:22,678
¿Y qué te gustaría escuchar?
409
00:42:25,480 --> 00:42:26,959
El trío de Dvořk.
410
00:42:47,120 --> 00:42:49,350
¿Cuándo fue la última vez que lloraste?
411
00:42:57,560 --> 00:43:00,200
Quizás nunca lo haya hecho.
¿Tú?
412
00:43:07,280 --> 00:43:09,396
¿Cuál es la fecha de hoy, Carole?
413
00:43:17,240 --> 00:43:18,753
¡Mira bien a estas mujeres!
414
00:43:18,960 --> 00:43:21,554
Debes decirme si reconoces a alguno de ellos.
415
00:43:21,760 --> 00:43:24,991
¡No tengas miedo! Las mujeres no pueden verte.
416
00:43:28,240 --> 00:43:30,516
Sabes de qué se trata esto.
Ten cuidado.
417
00:43:38,200 --> 00:43:40,669
Entonces, ¡mira bien a las mujeres!
418
00:43:43,400 --> 00:43:44,879
¡Estar en posición de firme!
419
00:43:45,080 --> 00:43:47,040
antes de ser admitido
en la institución mental,
420
00:43:47,120 --> 00:43:49,589
le diste a la policia
una descripción exacta de una mujer
421
00:43:49,800 --> 00:43:53,156
y la denunció por presuntos delitos
contra el orden público.
422
00:43:53,360 --> 00:43:57,274
¿Puedes identificar a una de estas mujeres?
como la persona que denunciaste?
423
00:44:03,440 --> 00:44:05,954
Sí, claro: el tercero por la izquierda.
424
00:44:06,440 --> 00:44:08,750
No puedes hacer eso.
No es verdad.
425
00:44:09,080 --> 00:44:11,754
¡No interfiera, doctor!
426
00:44:12,320 --> 00:44:13,799
¿Qué pasa si esta chica está enferma?
427
00:45:37,600 --> 00:45:39,511
No es necesario tirarlos.
428
00:45:40,640 --> 00:45:42,119
No son pastillas reales.
429
00:45:44,800 --> 00:45:45,800
¿Por qué?
430
00:45:46,320 --> 00:45:48,391
La doctora Laura te dio pastillas de azúcar.
431
00:45:54,400 --> 00:45:55,515
¿No me crees?
432
00:45:58,280 --> 00:45:59,839
Te traje algo.
433
00:46:09,320 --> 00:46:10,594
Eso es horrible.
434
00:46:11,000 --> 00:46:12,070
Bruto.
435
00:46:12,960 --> 00:46:14,030
Desagradable.
436
00:46:19,760 --> 00:46:20,760
¿Vendrás conmigo?
437
00:46:22,880 --> 00:46:24,439
Tengo una hora libre.
438
00:46:30,760 --> 00:46:33,036
¿Por qué no haces nada para salir de aquí?
439
00:46:33,240 --> 00:46:35,470
Te estás mintiendo a ti mismo si intentas quedarte aquí.
440
00:46:37,360 --> 00:46:39,954
Esta es mi casa y de casa no huyes.
441
00:46:42,600 --> 00:46:45,035
Estás encerrado aquí y no es tu casa.
442
00:46:45,520 --> 00:46:46,919
Lo lamentarás más tarde.
443
00:46:47,880 --> 00:46:49,951
Los ánimos están subiendo.
444
00:46:52,160 --> 00:46:55,198
Que se salve el que tiene sangre en las venas.
445
00:46:58,960 --> 00:46:59,960
¡Venir!
446
00:47:00,360 --> 00:47:01,509
Te mostraré algo.
447
00:47:09,440 --> 00:47:11,238
Cualquiera que quiera puede irse de aquí.
448
00:47:16,400 --> 00:47:19,756
¿Ves ese agujero?
- Eso es demasiado simple para mí.
449
00:47:20,160 --> 00:47:21,160
Simple.
450
00:47:22,120 --> 00:47:24,760
Se busca al fugitivo hasta localizarlo.
451
00:47:31,960 --> 00:47:33,598
Incluso si lleva una eternidad.
452
00:47:35,040 --> 00:47:40,240
Me gustaría ahogarme en un mar de amor...
453
00:47:40,440 --> 00:47:43,512
Nuestro Papa podría haber dicho eso.
igual de hermoso.
454
00:47:44,480 --> 00:47:46,198
¿Y no está él también de alguna manera en...?
455
00:47:46,960 --> 00:47:48,598
un mar de amor,
456
00:47:49,400 --> 00:47:52,074
llevado por todos aquellos que lo aman?
457
00:47:53,440 --> 00:47:55,158
¿Y quién le besa las manos?
458
00:47:56,280 --> 00:47:57,998
Y más abajo...
459
00:47:59,040 --> 00:48:00,553
sus pies?
460
00:48:02,560 --> 00:48:06,269
Maldita sea, ella me recuerda
de Teresa de Konnersreuth en la actualidad.
461
00:48:06,880 --> 00:48:09,440
¿Crees que ella nunca ha tenido relaciones sexuales?
462
00:48:13,800 --> 00:48:16,553
Me gusta la enfermera Elisabeth.
463
00:48:26,120 --> 00:48:27,315
Ya sabes,
464
00:48:29,440 --> 00:48:32,876
Creo que cosió su agujero delantero ahí abajo.
465
00:48:33,720 --> 00:48:38,840
Y todo sale por detrás de todos modos.
466
00:48:39,920 --> 00:48:45,518
Estoy todo abierto por delante y por detrás.
Pero no sale nada de ninguno de los lados.
467
00:48:45,720 --> 00:48:47,233
Pero entran cosas.
468
00:48:51,800 --> 00:48:53,359
¿Cómo te fue con la policía?
469
00:48:54,360 --> 00:48:56,112
Hice una acusación.
470
00:48:57,640 --> 00:49:00,598
Querían que identificara a alguien,
así que solo acusé a uno.
471
00:49:00,800 --> 00:49:03,679
Pero no conoces a ningún terrorista.
- No.
472
00:49:04,600 --> 00:49:06,591
Pero tampoco es necesario que nadie me tome en serio.
473
00:49:07,440 --> 00:49:09,113
¿Por qué hacer algo así?
474
00:49:09,640 --> 00:49:10,994
Tuve que hacerlo.
475
00:49:18,320 --> 00:49:20,675
¿Qué quieres decir con que tenías que hacerlo?
476
00:49:22,280 --> 00:49:25,955
Ahora no pueden echarme de aquí.
- No lo entiendo.
477
00:49:32,240 --> 00:49:35,198
Sólo una mujer loca lo haría
acusar a alguien que no conoce.
478
00:49:35,400 --> 00:49:38,836
Además, todos somos despiadados, incluso con nosotros mismos.
479
00:49:43,720 --> 00:49:45,313
Que Dios perdone tus pecados.
480
00:49:48,760 --> 00:49:50,433
¿Pueden los locos ser pecadores?
481
00:49:53,240 --> 00:49:56,073
Además, tal vez ella realmente fuera una terrorista.
482
00:49:57,120 --> 00:49:58,713
¿Pero qué pasa si la mujer es inocente?
483
00:50:02,680 --> 00:50:03,750
Eres cruel.
484
00:50:04,440 --> 00:50:06,431
Pertenezco aquí.
485
00:50:06,920 --> 00:50:10,800
Que el Señor os hiera con locura,
ceguera y rabia.
486
00:50:14,480 --> 00:50:18,519
Quiero ir a mi tumba.
Quiero ir a mi tumba.
487
00:50:18,720 --> 00:50:22,236
Pero no estás loco, ciego y demente.
¿Eres?
488
00:50:25,720 --> 00:50:28,838
Señorita Schneider,
He necesitado hablar contigo por un tiempo.
489
00:50:33,520 --> 00:50:37,195
Quiero recuperar mi tumba. ¡Dámelo!
490
00:50:52,320 --> 00:50:53,879
Pareces deprimida, Laura.
491
00:50:54,080 --> 00:50:57,311
¿Mi colega se ha dado cuenta otra vez?
¿Qué tan poco podemos ayudar?
492
00:50:57,520 --> 00:50:59,477
El cinismo no es una terapia.
493
00:51:00,440 --> 00:51:03,831
Intenté convencer a una mujer
que una niña imaginaria asesina
494
00:51:04,040 --> 00:51:07,829
podría ser una niñera convincente.
Esa sería una manera de curar a Roswitha.
495
00:51:08,040 --> 00:51:11,670
Le dije a la mujer que Roswitha está triste.
historia con tanta intensidad
496
00:51:12,760 --> 00:51:15,559
que hasta yo mismo lloré.
- Felicitaciones.
497
00:51:15,880 --> 00:51:18,633
¿Lloraste? Increíble.
498
00:51:19,280 --> 00:51:22,955
Pero la mujer no derramó ni una lágrima.
- No.
499
00:51:24,280 --> 00:51:27,910
Ella solo dijo que no quería.
una asesina como niñera.
500
00:51:30,040 --> 00:51:31,040
No vale la pena.
501
00:51:31,680 --> 00:51:34,832
Aunque ella sabía
que Roswitha nunca ha hecho daño a un niño.
502
00:51:35,040 --> 00:51:38,635
Y quería explicarle a esta mujer
que Roswitha necesita ayuda especial.
503
00:51:38,840 --> 00:51:42,196
Sólo estás tratando de aliviar tu conciencia.
con estas acciones de rescate.
504
00:51:42,400 --> 00:51:44,118
Pero tuve un éxito.
505
00:51:46,920 --> 00:51:48,558
Ofelia va a trabajar.
506
00:51:51,160 --> 00:51:52,594
¿Separar la basura?
507
00:51:53,320 --> 00:51:54,799
Trabajando para la familia de un maestro.
508
00:51:55,800 --> 00:51:57,473
Ella está saliendo del gueto.
509
00:51:58,160 --> 00:51:59,878
ella estará entre la gente,
510
00:52:00,320 --> 00:52:01,320
de todos modos...
511
00:52:02,520 --> 00:52:03,840
lejos de aquí.
512
00:52:14,160 --> 00:52:17,357
soy pequeño.
- Soy pequeño.
513
00:52:17,840 --> 00:52:21,276
Y puro de corazón.
- Y puro de corazón.
514
00:52:22,280 --> 00:52:24,317
Y puro de corazón.
515
00:52:25,040 --> 00:52:26,553
Que Jesús...
516
00:52:27,560 --> 00:52:28,595
Que Jesús...
517
00:52:28,880 --> 00:52:30,359
nunca...
518
00:52:32,480 --> 00:52:33,515
nunca...
519
00:52:34,000 --> 00:52:40,155
de mi parte.
- ¿De mi parte?
520
00:52:42,240 --> 00:52:46,711
De mi parte.
- ¿De mi parte?
521
00:52:50,680 --> 00:52:51,680
Parte.
522
00:52:52,680 --> 00:52:53,680
Jesús,
523
00:52:54,600 --> 00:52:56,591
mi corazón es tuyo.
524
00:52:58,080 --> 00:53:02,677
Preferiría morir
525
00:53:02,880 --> 00:53:07,317
solo bebe besos calientes...
526
00:53:08,760 --> 00:53:13,152
...todos, todos los tesoros,
y luego rescató a la bella princesa
527
00:53:13,360 --> 00:53:15,556
y la colocó en una habitación blanca.
528
00:53:16,600 --> 00:53:17,829
¡Entonces!
529
00:53:18,560 --> 00:53:20,073
Luego siguió adelante.
530
00:53:20,600 --> 00:53:24,798
Una y otra vez, cabalgamos y cabalgamos, sobre ríos y colinas,
531
00:53:25,240 --> 00:53:28,198
hasta que llegó a su gran castillo blanco
532
00:53:28,720 --> 00:53:35,069
y allí estaba sentado un anciano, anciano...
- Mi corona es mi reino.
533
00:53:54,160 --> 00:53:56,231
¡Granizo! ¡Salve a ti!
534
00:54:01,680 --> 00:54:04,752
Por favor, no debería tomarse tantas libertades.
535
00:54:06,040 --> 00:54:08,077
Es hora.
536
00:54:08,800 --> 00:54:10,473
¡Granizo!
- ¡Por favor oren por mí!
537
00:54:17,880 --> 00:54:20,633
Encontrarás consuelo conmigo
en el seno de la Iglesia.
538
00:54:22,240 --> 00:54:23,514
Es hora.
- ¡Salve a ti!
539
00:54:24,920 --> 00:54:25,920
Bueno mi señor,
540
00:54:28,640 --> 00:54:30,790
¿Cómo está su honor por tantos días?
541
00:54:33,560 --> 00:54:35,551
¿Has terminado con tus intrigas?
542
00:54:36,120 --> 00:54:38,111
¿No hay más asesinos en camino?
543
00:54:38,560 --> 00:54:39,914
No más mercenarios
544
00:54:40,200 --> 00:54:42,760
¿Arriesgar su lamentable caballerosidad por ti?
545
00:54:42,960 --> 00:54:45,998
¿Quién fue el que me dijo que ella sería abyecta?
546
00:54:46,840 --> 00:54:48,638
Encuentro una mujer altiva...
547
00:54:54,880 --> 00:54:58,953
Bueno mi señor,
¿Cómo está su honor por tantos días?
548
00:55:10,880 --> 00:55:11,880
¿Cómo está su honor?
549
00:55:25,280 --> 00:55:26,280
Bueno mi señor,
550
00:55:27,240 --> 00:55:28,469
¿Cómo está su señoría?
551
00:55:29,040 --> 00:55:30,314
¿Por tantos días?
552
00:55:30,520 --> 00:55:33,399
Nómbrame la prenda que te será de fianza,
553
00:55:33,880 --> 00:55:36,599
si magnánimamente suelto tus ataduras?
554
00:55:47,360 --> 00:55:50,273
La fuerza es mi única seguridad.
555
00:55:51,520 --> 00:55:54,797
Ningún pacto podrá mantenerse jamás
con crías de serpientes.
556
00:56:02,720 --> 00:56:05,189
Estoy en llamas. Estoy ardiendo.
557
00:56:16,000 --> 00:56:18,116
Oh, Mortimer,
558
00:56:18,320 --> 00:56:21,597
Estoy tan solo. Mortimer.
559
00:56:27,280 --> 00:56:31,638
Aquí tiene su corona, señora Weber. ha sido
Hacía tiempo que no eras tan bueno como hoy.
560
00:56:34,760 --> 00:56:37,639
¡Granizo! ¡Granizo!
- Estoy sonrojado.
561
00:56:38,800 --> 00:56:41,394
Quiero mi ciruela, por favor.
- Estoy sonrojado.
562
00:56:42,480 --> 00:56:44,790
Quiero mi ciruela, por favor.
563
00:56:46,760 --> 00:56:49,195
Quiero mi ciruela, por favor.
564
00:56:50,560 --> 00:56:52,198
¿Por qué soy una vergüenza para la familia?
565
00:56:52,400 --> 00:56:54,516
¿Por qué soy una vergüenza para la familia?
566
00:56:54,720 --> 00:56:56,950
¿Por qué soy una vergüenza para la familia?
567
00:56:57,560 --> 00:57:00,074
Quiero mi ciruela, por favor.
568
00:57:10,320 --> 00:57:12,197
Con una nariz tan gorda como esa,
569
00:57:13,240 --> 00:57:14,992
me gustaria saber
570
00:57:15,480 --> 00:57:17,278
quien vendría...
571
00:57:18,040 --> 00:57:19,474
para verte esta noche.
572
00:57:23,560 --> 00:57:25,358
Definitivamente no...
573
00:57:26,360 --> 00:57:28,033
el apuesto príncipe.
574
00:57:30,640 --> 00:57:32,358
Querida enfermera Elisabeth.
575
00:57:42,440 --> 00:57:45,080
Que bonitos zapatos blancos...
576
00:57:48,840 --> 00:57:50,911
...La enfermera Elisabeth sí.
577
00:57:52,200 --> 00:57:55,158
Qué bonitos zapatos blancos.
578
00:58:29,080 --> 00:58:32,072
La noche siempre llega demasiado temprano.
579
00:58:33,200 --> 00:58:35,032
Y ya es ese momento otra vez.
580
00:58:36,160 --> 00:58:38,276
¿Será más corto esta noche?
581
00:58:54,800 --> 00:58:58,998
Ahora vamos a ser buenas chicas.
y vete a dormir.
582
00:59:01,280 --> 00:59:03,112
¡Ven, mi pequeño mono!
583
00:59:03,960 --> 00:59:07,396
Jinete, hippity hop, si se cae, gritará.
584
00:59:07,680 --> 00:59:11,514
Si cae en la zanja,
entonces los cuervos se lo comerán.
585
00:59:11,720 --> 00:59:14,951
Si cae en el pantano, se cae.
586
00:59:16,760 --> 00:59:21,630
... Johnny se sienta en la estufa.
y le chamusca los pantalones. ¿Cómo te fue?
587
00:59:32,680 --> 00:59:34,637
Continuar. Tengo cosas que hacer.
588
00:59:41,560 --> 00:59:44,552
Quiero volver a prisión.
589
00:59:44,920 --> 00:59:45,990
¡Mi niño!
590
00:59:46,360 --> 00:59:47,475
¡Ciérralo!
591
00:59:47,680 --> 00:59:50,911
De vuelta a prisión.
592
01:00:09,960 --> 01:00:10,960
Sí, ya voy.
593
01:00:12,320 --> 01:00:14,675
Puede terminar hoy más temprano, enfermera Marian.
594
01:00:14,880 --> 01:00:16,234
Puedo manejar esto por mi cuenta.
595
01:00:17,040 --> 01:00:18,189
Sobre mi cadáver.
596
01:00:21,920 --> 01:00:23,638
¿Verás? Soy necesario.
597
01:00:24,200 --> 01:00:25,793
Ese es el tercero de hoy.
598
01:00:26,520 --> 01:00:28,909
Sí, siempre hay más el fin de semana.
599
01:00:45,200 --> 01:00:46,952
Disculpe, ¿dónde está el baño?
600
01:00:55,840 --> 01:00:58,514
¿Qué es?
- ¿Dónde está el baño?
601
01:00:58,720 --> 01:01:02,600
Los baños están detrás de esa puerta.
Por favor, ábrelos, enfermera Elisabeth.
602
01:01:06,000 --> 01:01:08,674
¡Disculpe!
No quería molestarte. Gracias.
603
01:01:40,800 --> 01:01:45,510
Aquí... alguien... está aguantando.
604
01:01:51,000 --> 01:01:52,434
¡Por favor despierta!
605
01:01:56,400 --> 01:01:59,233
Hay algo colgando del espejo de popa.
606
01:02:03,960 --> 01:02:06,395
¿Qué les pasa a todos ustedes?
607
01:02:06,760 --> 01:02:09,434
¡Por favor escucha!
608
01:02:11,920 --> 01:02:14,992
Alguien está ahí dentro.
609
01:02:19,080 --> 01:02:21,879
Por favor, te lo ruego.
610
01:02:29,400 --> 01:02:31,994
Allí hay un muerto colgado.
611
01:02:35,920 --> 01:02:38,389
Algo cuelga allí como un cadáver.
612
01:02:38,680 --> 01:02:40,557
Tenemos que salvarlos.
613
01:02:43,960 --> 01:02:46,429
¡Por favor, ven conmigo!
614
01:02:46,640 --> 01:02:47,755
Por favor.
615
01:03:14,160 --> 01:03:16,151
Te llevaré allí.
616
01:03:16,760 --> 01:03:19,673
¡Por favor, por favor, ven conmigo!
617
01:03:21,200 --> 01:03:22,952
Te la mostraré.
618
01:03:24,160 --> 01:03:25,992
Te la mostraré.
619
01:03:26,200 --> 01:03:28,919
¡Por favor, por favor, créanme!
620
01:03:29,120 --> 01:03:30,758
Deja eso o te pondrán una inyección.
621
01:03:35,720 --> 01:03:37,677
Enfermera, te lo ruego.
622
01:03:39,160 --> 01:03:40,833
¡Venga conmigo!
623
01:03:49,400 --> 01:03:55,715
Querido Dios, alguien se ahorcó
desde el espejo de popa del baño.
624
01:03:56,600 --> 01:03:58,193
El médico llegará pronto.
625
01:04:01,560 --> 01:04:03,233
Todo el mundo ha oído hablar de ello.
626
01:04:05,920 --> 01:04:07,797
Todo el camino hacia arriba...
627
01:04:10,600 --> 01:04:11,749
...a la cima.
628
01:04:14,160 --> 01:04:16,515
Ya me dijeron:
'Enfermera Elisabeth
629
01:04:17,320 --> 01:04:19,550
no duerme y no come.
630
01:04:20,600 --> 01:04:23,752
Ella camina por la casa toda la noche.
incluso después de que termine su turno.
631
01:04:26,560 --> 01:04:28,153
¿Lo entiendes, Isabel?
632
01:04:31,600 --> 01:04:33,079
Para los de allá arriba...
633
01:04:34,640 --> 01:04:36,438
...esto tiene que parar.
634
01:04:37,040 --> 01:04:40,476
De lo contrario pensarán
que tampoco puedes hacer frente a tu vida.
635
01:04:44,360 --> 01:04:46,033
Sólo quiero ayudar.
636
01:04:47,200 --> 01:04:51,797
Así como quisiera a alguien,
si realmente estuviera en la situación en la que todos ustedes
637
01:04:54,160 --> 01:04:55,673
parece pensar que lo soy, para ayudarme.
638
01:04:57,360 --> 01:05:01,433
¡Por favor déjame revisar el baño!
Necesito saber qué pasó.
639
01:05:01,640 --> 01:05:02,835
Te lo ruego.
640
01:05:03,640 --> 01:05:05,039
Esta mujer tenía miedo
641
01:05:05,520 --> 01:05:07,989
miedo a algo que realmente existe.
642
01:05:08,720 --> 01:05:11,553
lo sé:
Ha sucedido algo indescriptible.
643
01:05:15,840 --> 01:05:17,069
¡Mírame!
644
01:05:19,360 --> 01:05:20,714
¡Escúchame!
645
01:05:25,840 --> 01:05:27,194
Me estás atormentando.
646
01:05:28,960 --> 01:05:33,750
La forma en que atormentas y destruyes
cualquier cosa que no entiendas.
647
01:05:35,280 --> 01:05:37,351
Me odias porque soy religioso.
648
01:05:37,720 --> 01:05:41,839
Incluso si mi fe tuviera mil diferentes
verdades, no creerías en ninguna de ellas.
649
01:05:59,960 --> 01:06:02,349
Quédate en tu asiento y espérame aquí.
650
01:06:03,640 --> 01:06:06,837
¡mientras reviso el baño y los sanitarios!
651
01:06:07,640 --> 01:06:10,154
¡Espera aquí hasta que venga por ti!
652
01:06:21,000 --> 01:06:24,197
Su nombre es Markus.
653
01:06:51,360 --> 01:06:52,953
¡Virgen Santa, ayúdanos!
654
01:06:53,720 --> 01:06:55,870
Ofelia, ¿por qué me has hecho esto?
655
01:06:56,080 --> 01:06:57,991
Ahora tendrás frío para siempre.
656
01:07:04,200 --> 01:07:07,238
¿Por qué no pude ayudarte?
657
01:07:13,440 --> 01:07:14,555
El agua corre.
658
01:07:18,440 --> 01:07:20,716
Hicimos lo que pudimos por ellos.
659
01:07:21,400 --> 01:07:23,277
Mi conciencia está tranquila.
660
01:07:26,800 --> 01:07:27,800
Todos nosotros...
661
01:07:30,680 --> 01:07:32,318
te mató.
662
01:07:35,160 --> 01:07:36,355
Todos nosotros.
663
01:07:38,360 --> 01:07:39,794
No, sólo yo.
664
01:07:40,000 --> 01:07:42,150
¡Mira cómo los de arriba siempre aciertan!
665
01:07:48,000 --> 01:07:50,833
es muy alentador
que puedan reírse tanto.
666
01:07:51,280 --> 01:07:54,113
Pero es una lástima que no haya alegría en ello.
667
01:07:54,480 --> 01:07:59,316
La señora Weber y Ofelia han estado con nosotros aquí.
durante mucho tiempo, y estas dos mujeres
668
01:07:59,520 --> 01:08:03,832
De hecho, hemos tratado de ayudarnos unos a otros.
para poder sobrevivir.
669
01:08:04,400 --> 01:08:08,394
Han encontrado una manera que nosotros no vimos.
670
01:08:10,480 --> 01:08:14,030
La señora Weber siempre permanecerá aquí,
671
01:08:14,240 --> 01:08:17,073
con o sin orinal en la cabeza.
672
01:08:17,920 --> 01:08:19,718
Y ella morirá aquí.
673
01:08:20,440 --> 01:08:21,440
Yo sé eso.
674
01:08:22,400 --> 01:08:23,913
Pero Ofelia...
675
01:08:24,520 --> 01:08:25,794
tiene una posibilidad real...
676
01:08:27,800 --> 01:08:29,916
Sí.
- Incluso mi hijo ha hecho acto de presencia.
677
01:08:30,760 --> 01:08:35,834
El paciente modelo que salvaste permanentemente
678
01:08:36,880 --> 01:08:41,556
Simplemente se ahorcó permanentemente en el baño.
679
01:08:41,760 --> 01:08:43,034
Eso no es cierto.
680
01:08:45,120 --> 01:08:46,633
Qué desastre.
681
01:08:52,760 --> 01:08:53,760
¡Vivo!
682
01:08:58,880 --> 01:09:03,829
Estoy vivo. Estoy vivo, estoy vivo.
683
01:09:12,960 --> 01:09:14,075
La gente muere.
684
01:09:18,480 --> 01:09:19,480
Alfredo.
685
01:09:21,320 --> 01:09:24,517
Te acostumbrarás.
Es parte de nuestro trabajo.
686
01:09:25,600 --> 01:09:27,477
Y una parte de tu vida.
687
01:09:34,760 --> 01:09:37,798
Niño, quiero tener sexo contigo.
688
01:09:39,880 --> 01:09:42,110
No seas así.
Sólo agarré tu polla.
689
01:09:50,840 --> 01:09:53,309
¡Déjamelo a mí!
Les mostraré.
690
01:10:06,880 --> 01:10:09,030
Todos ustedes tienen cáncer.
691
01:10:09,480 --> 01:10:12,438
No puedes bailar en absoluto.
692
01:10:15,520 --> 01:10:17,238
Nuestra pequeña Carole...
693
01:10:17,440 --> 01:10:21,911
Era la única persona aquí que tenía una normalidad.
reacción ante la muerte de otro.
694
01:10:22,120 --> 01:10:26,671
Lo sé. - ¿Qué se supone que significa eso?
- Lo sé. Lo sé.
695
01:10:26,880 --> 01:10:28,837
Lo sé. Ella se ha ido.
696
01:10:29,360 --> 01:10:30,395
Finalmente.
697
01:10:41,160 --> 01:10:42,480
¡Venir!
698
01:11:23,040 --> 01:11:24,314
Alejandro.
699
01:11:25,520 --> 01:11:28,399
Cuando ella me señaló...
700
01:11:28,840 --> 01:11:30,069
Soy tu médico.
701
01:11:31,080 --> 01:11:33,913
...ella sonrió, dijo.
702
01:11:35,720 --> 01:11:37,199
Alejandro.
703
01:12:02,640 --> 01:12:05,200
No lo entiendo.
¿Me ama o me odia?
704
01:12:05,400 --> 01:12:06,754
Bienvenido.
705
01:12:07,880 --> 01:12:09,598
Entonces bienvenido.
706
01:12:12,560 --> 01:12:18,078
Uno, dos, tres, es muy hermosa.
Eso es lo que dijo la enfermera.
707
01:12:18,640 --> 01:12:20,756
Uno, dos, tres.
708
01:12:27,040 --> 01:12:29,680
¿Qué estás contando?
- Recuerdos.
709
01:12:29,880 --> 01:12:36,149
No debo preocuparme, pero es...
un recuerdo desordenado.
710
01:12:36,600 --> 01:12:38,352
Uno, dos, tres.
711
01:12:48,560 --> 01:12:51,200
¿Por qué estás tirado en el suelo?
No puedes hacer eso.
712
01:12:56,120 --> 01:12:57,872
Ven conmigo por favor.
- Más tarde.
713
01:13:30,920 --> 01:13:32,240
Ya estoy de vuelta.
714
01:13:40,720 --> 01:13:44,156
Tu cabello huele bien.
Lo lavaste.
715
01:13:48,880 --> 01:13:50,279
¿Dónde debería acostarme?
716
01:13:59,920 --> 01:14:02,355
Lady Stuart, ¿no es así?
717
01:14:04,120 --> 01:14:05,269
No lo es.
718
01:14:05,480 --> 01:14:08,632
Cerdo gordo.
No puedes usar vendajes para
719
01:14:08,840 --> 01:14:15,030
Cuélgate de la ventana como Ofelia.
- Jinete, hippity hop, si se cae...
720
01:14:15,280 --> 01:14:18,272
Necesitarías una cuerda de marinero para eso.
721
01:14:20,760 --> 01:14:23,354
Está gorda como una mierda.
722
01:14:24,360 --> 01:14:26,590
Regué el globo dos veces.
723
01:14:29,160 --> 01:14:31,436
Un globo no es una planta.
724
01:14:44,120 --> 01:14:46,555
Sí, sí. Sí, sí. Sí, sí.
725
01:14:54,400 --> 01:14:57,153
Esa es mi cama.
- No, ahí.
726
01:15:00,760 --> 01:15:04,435
¿Por qué tomó mi cama?
Esa era mi cama.
727
01:15:09,080 --> 01:15:13,278
Mi jabón se acabó.
Se me acabó el jabón. Mi jabón se acabó.
728
01:15:26,920 --> 01:15:28,240
Mi jabón se acabó.
729
01:15:41,400 --> 01:15:43,152
Las grandes rondas son hoy.
730
01:15:54,760 --> 01:15:57,752
¡Marcha, marcha!
- Bien. Buen día.
731
01:16:00,360 --> 01:16:04,240
¿Qué pasa, enfermera Elisabeth?
- Necesito hablar contigo. -Sí, más tarde.
732
01:16:04,520 --> 01:16:05,874
Carole ha vuelto.
733
01:16:06,080 --> 01:16:09,118
Sí, sí. Y voluntariamente otra vez, estoy seguro.
734
01:16:20,560 --> 01:16:23,313
Luego tuve el hijo de cuatro padres,
735
01:16:23,520 --> 01:16:25,796
un niño querido, tan pobre y débil.
736
01:16:27,480 --> 01:16:29,915
La vecina siempre quiso
para quitármelo.
737
01:16:48,480 --> 01:16:51,154
Como en una galería de tiro.
- ¡Basta con eso!
738
01:17:03,880 --> 01:17:05,757
Uno, dos, tres.
739
01:17:06,880 --> 01:17:09,156
Uno, dos, tres.
740
01:17:11,040 --> 01:17:13,236
Buenos días, señora Weber.
¿Cómo estamos hoy?
741
01:17:26,120 --> 01:17:28,077
Ofelia ya puede dormir.
742
01:17:38,040 --> 01:17:40,714
A veces hasta el infierno tiene que dormir, señora Weber.
743
01:17:41,920 --> 01:17:42,920
¡Vamos!
744
01:17:45,080 --> 01:17:48,675
¡Mire, doctor! Tengo mis calcetines rojos puestos otra vez.
- Bien.
745
01:17:48,880 --> 01:17:49,950
No importa.
746
01:17:53,400 --> 01:17:54,470
Ya sabes...
747
01:17:55,320 --> 01:17:59,109
Hace unos días...
Creo que capté el aplauso.
748
01:17:59,760 --> 01:18:02,354
Yo... lo hice con mi dedo.
749
01:18:02,760 --> 01:18:06,196
Y el otro día yo a escondidas,
con el mismo dedo...
750
01:18:06,400 --> 01:18:10,758
Cuando traje el gran contenedor del desayuno
por el parque,
751
01:18:11,600 --> 01:18:15,070
Seguí caminando, dejé la papelera
752
01:18:15,280 --> 01:18:18,636
y fue al baño de hombres
en la Sección III.
753
01:18:19,240 --> 01:18:23,313
Max estaba parado allí. Santa madre de Dios,
Tiene un pene rojo enorme.
754
01:18:23,520 --> 01:18:25,477
Y estaba orinando.
755
01:18:25,680 --> 01:18:30,550
Y sostuve el mismo dedo, este,
debajo, doctor,
756
01:18:31,040 --> 01:18:34,032
debajo del pis, hasta que terminó.
757
01:18:34,600 --> 01:18:36,637
Y no quiero ser tímido
758
01:18:36,960 --> 01:18:39,315
pero creo que tengo V.D. ahora.
759
01:18:40,360 --> 01:18:43,751
Eso lo cambia todo, señorita Hahn.
Enfermera Isabel.
760
01:18:44,360 --> 01:18:48,069
Esta señora irá mañana al dermatólogo.
761
01:18:48,280 --> 01:18:52,797
Mi vecina tenía un niño feo, gordo y sano.
762
01:18:57,840 --> 01:19:01,595
Quiero volver a casa con mi querido marido, doctor.
- ¿Y tu madre?
763
01:19:03,720 --> 01:19:05,916
Soy una vergüenza para la familia.
764
01:19:06,240 --> 01:19:07,913
Quiero volver a prisión.
765
01:19:09,600 --> 01:19:10,600
Buen día.
766
01:19:11,280 --> 01:19:14,750
Pero querida señora,
No pudieron ayudarte en prisión.
767
01:19:15,840 --> 01:19:20,630
Por favor, quiero salir de aquí. quiero
enmendar todo, pero no aquí.
768
01:19:21,120 --> 01:19:22,269
Tengo que salir de aquí.
769
01:19:22,760 --> 01:19:24,717
¿Por qué? Tienes miedo.
770
01:19:27,120 --> 01:19:29,634
No. No tengo miedo.
771
01:19:30,200 --> 01:19:31,474
Pero me estoy muriendo aquí.
772
01:19:33,280 --> 01:19:34,953
¿Y es mejor en prisión?
773
01:19:35,800 --> 01:19:38,076
¿Doctor?
- Disculpe.
774
01:19:39,520 --> 01:19:41,079
Doctor, ¿cuándo nació?
775
01:19:42,320 --> 01:19:43,879
1935.
776
01:19:44,080 --> 01:19:46,549
Esta es la chica que informó Carole.
777
01:19:48,120 --> 01:19:49,155
Eso no es suficiente.
778
01:19:50,160 --> 01:19:53,039
...un cajero. ella fue enviada a prisión
gracias a Carole.
779
01:19:55,920 --> 01:19:57,991
Donde hay susurros, hay mentiras.
780
01:20:00,120 --> 01:20:04,239
Ese no es siempre el caso,
pero esta vez tienes razón.
781
01:20:04,920 --> 01:20:06,593
Así es con la verdad.
782
01:20:08,640 --> 01:20:11,712
Lo sé, doctor.
Pero ahora estás mintiendo de nuevo.
783
01:20:23,360 --> 01:20:26,079
Necesitaremos una inyección.
- ¡Olvídate de eso!
784
01:20:34,720 --> 01:20:35,869
Por favor no hagas eso.
785
01:20:36,760 --> 01:20:38,956
Roswitha.
- Eso duele mucho, mucho.
786
01:20:39,920 --> 01:20:43,072
Realmente duele.
- No tengas miedo. -Lo sé.
787
01:20:44,040 --> 01:20:45,155
Roswitha.
788
01:20:45,440 --> 01:20:49,798
Entonces tendrás un hijo también.
un hijo fuerte y poderoso.
789
01:20:51,560 --> 01:20:55,235
Creo que tiene mucho miedo de algo.
-Roswitha.
790
01:20:56,560 --> 01:20:59,154
Ahora él está en la ventana mostrándote
el bonito sol de colores.
791
01:21:02,640 --> 01:21:04,119
Roswitha.
- El sol.
792
01:21:04,320 --> 01:21:06,550
Es tan hermoso. Cantemos juntos.
793
01:21:08,880 --> 01:21:10,109
¡Déjamelo a mí!
794
01:21:22,920 --> 01:21:25,639
¡Enfermera María, ve a buscar el comando!
- ¡No!
795
01:21:30,240 --> 01:21:32,629
Quiero verlo todo.
- Yo también.
796
01:21:32,840 --> 01:21:33,955
Puedo ver todo.
797
01:21:35,640 --> 01:21:38,393
Ahora Roswitha volará hacia el sol.
798
01:21:42,200 --> 01:21:43,713
Siempre que el pastor
799
01:21:44,080 --> 01:21:47,436
mete su cosa en la boca...
- ¡Cállate! Entonces.
800
01:21:47,640 --> 01:21:50,871
...tuve que prometer no decírselo a nadie...
- Te mostraré el sol...
801
01:21:51,080 --> 01:21:53,833
...o mi mamá y mi papá morirían.
- ...una bonita bola roja.
802
01:22:01,360 --> 01:22:02,634
Eso es suficiente.
803
01:22:03,200 --> 01:22:05,157
¡Ten cuidado de no caer!
804
01:22:05,760 --> 01:22:09,640
¡Esperar! Te traeré el sol. El sol.
805
01:22:25,280 --> 01:22:28,432
Eso es increíblemente doloroso.
Yo sé eso.
806
01:22:29,000 --> 01:22:35,030
Es doloroso, tremendamente doloroso.
Yo sé eso. Duele.
807
01:22:35,720 --> 01:22:39,600
Entonces tendrás un hijo también.
un hijo fuerte y poderoso.
808
01:22:42,520 --> 01:22:45,433
Tengo que ver qué tan profundo es esto.
Es lo suficientemente profundo.
809
01:22:49,360 --> 01:22:52,557
Es bastante profundo aquí. Es bueno. Sí.
810
01:22:54,880 --> 01:22:57,440
Roswitha necesita actuar así ahora. ¡Vete ahora!
811
01:22:59,680 --> 01:23:01,079
¿Ya llega, enfermera Elisabeth?
812
01:23:01,800 --> 01:23:03,393
Duele mucho.
813
01:23:06,640 --> 01:23:07,755
Pero entonces...
814
01:23:11,720 --> 01:23:15,156
Un hijo.
- Con todas sus piezas en su lugar.
815
01:23:15,840 --> 01:23:19,390
Ahora tienes un hijo, un hombre.
816
01:23:19,800 --> 01:23:22,189
Ahora no hay camisa de fuerza.
Ella superará esto.
817
01:23:22,400 --> 01:23:24,311
El bonito sol de colores. ¡Mirar!
818
01:23:27,720 --> 01:23:29,393
Todo tranquilo.
819
01:23:35,280 --> 01:23:39,990
Si ella no va al lado oscuro esta vez
y en cambio elige la vida, entonces...
820
01:23:41,560 --> 01:23:44,120
tal vez la hayan ayudado.
821
01:23:45,360 --> 01:23:48,716
No quieres decir
¿Que los pacientes deberían curarse solos?
822
01:23:48,920 --> 01:23:50,558
¿Por qué no?
- Mi niño.
823
01:23:50,760 --> 01:23:51,830
Como mejor le parezca.
824
01:23:53,200 --> 01:23:54,998
Amo a mi pequeño hijo.
825
01:23:59,960 --> 01:24:02,713
Amo a mi pequeño hijo.
Amo a mi pequeño hijo.
826
01:24:02,920 --> 01:24:08,074
Amo a mi pequeño, amo a mi hijo, a mi hijo.
827
01:24:08,280 --> 01:24:11,193
¡No tengas miedo! la doctora laura va
hacer una prueba con ustedes dos.
828
01:24:11,400 --> 01:24:12,549
Te amo mucho.
829
01:24:13,520 --> 01:24:15,955
Pero ahora puedes hablar con tu víctima.
830
01:24:19,160 --> 01:24:23,916
Doctor, me está haciendo un gran favor.
Finalmente puedo conocer a la chica.
831
01:24:27,040 --> 01:24:30,192
¿Qué fue eso de nuevo? Recuerdos.
832
01:24:31,400 --> 01:24:32,993
¿También te están vigilando?
833
01:24:35,280 --> 01:24:36,714
Te estoy vigilando.
834
01:24:42,400 --> 01:24:45,119
Entonces te están mirando.
835
01:24:46,320 --> 01:24:50,393
Incluso si hablamos en voz muy baja, podemos estar seguros
836
01:24:50,600 --> 01:24:53,877
que alguien estará escuchando a escondidas
y monitoreando todos nuestros pasos.
837
01:24:59,880 --> 01:25:01,678
¡Pero no tengas miedo!
838
01:25:02,080 --> 01:25:03,593
¡No te des la vuelta!
839
01:25:04,200 --> 01:25:06,953
Todo lo que dices, piensas o sientes
840
01:25:07,600 --> 01:25:08,874
ya me pertenece.
841
01:25:11,160 --> 01:25:12,434
¡Habla sólo en números!
842
01:25:12,640 --> 01:25:14,472
Nadie aquí los entiende excepto yo.
843
01:25:15,600 --> 01:25:18,114
¿Cuando naciste?
- ¡Responde, Carole!
844
01:25:19,600 --> 01:25:20,920
22
845
01:25:21,800 --> 01:25:22,800
4
846
01:25:22,960 --> 01:25:24,598
1960.
847
01:25:26,920 --> 01:25:30,117
Medianoche. Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
848
01:25:34,160 --> 01:25:36,800
6:35 am
849
01:25:37,240 --> 01:25:38,833
Ahora, no susurres, Nina.
850
01:25:39,760 --> 01:25:41,797
Muchas cosas ya han terminado para ti.
851
01:25:42,560 --> 01:25:44,551
Pero todavía tienes mucho por delante.
852
01:25:45,000 --> 01:25:47,435
Un billón, 17 mil millones,
853
01:25:47,800 --> 01:25:52,954
25.836 millones,
854
01:25:53,160 --> 01:25:56,755
9.847 millones.
855
01:25:56,960 --> 01:25:58,951
Eres tan bella. Eres tan bella.
856
01:25:59,160 --> 01:26:02,949
Puedes hablar de eso en otro momento.
Carole no irá a ninguna parte.
857
01:26:08,120 --> 01:26:10,794
Mis manitas. estan sucios
858
01:26:11,000 --> 01:26:14,550
sudoroso, con manchas, hinchado por las lágrimas.
859
01:26:15,080 --> 01:26:16,080
Sí.
860
01:26:16,320 --> 01:26:18,709
Sí, tenemos que vivir por nuestro dolor.
861
01:26:19,160 --> 01:26:21,310
Sólo nacimos para sufrir.
862
01:26:21,880 --> 01:26:24,554
Te damos gracias, Señor Dios.
Te agradecemos y te amamos.
863
01:26:25,240 --> 01:26:28,676
No eres nadie y eres omnipresente.
864
01:26:29,280 --> 01:26:30,350
te acaricio
865
01:26:31,000 --> 01:26:32,070
Te beso.
866
01:26:33,440 --> 01:26:36,956
Tú me perteneces sólo a mí, sólo a mí.
Te amo.
867
01:26:37,320 --> 01:26:38,674
Te amo.
868
01:26:38,960 --> 01:26:40,359
Hice la acusación contra ti.
869
01:26:42,880 --> 01:26:44,200
Te amo.
870
01:26:47,960 --> 01:26:49,792
Hice la acusación contra ti.
871
01:26:53,720 --> 01:26:56,473
Te amo. ¡María!
872
01:27:01,600 --> 01:27:03,716
Enfermera Elisabeth, hace demasiado ruido.
873
01:27:04,280 --> 01:27:06,271
Además, ya deberías estar en casa.
874
01:27:07,200 --> 01:27:08,634
Estás molestando a los pacientes.
875
01:27:14,480 --> 01:27:17,552
Roswitha sólo pudo levantar
el niño gordo del vecino.
876
01:27:18,080 --> 01:27:19,559
Ella podría tocarlo.
877
01:27:20,240 --> 01:27:22,277
Pero ella no podía dejarlo.
878
01:27:22,960 --> 01:27:24,155
Ella quería dejarlo.
879
01:27:24,680 --> 01:27:26,000
Pero ella no pudo.
880
01:27:43,040 --> 01:27:46,237
Incluso si ella lo hubiera dejado caer,
se habría quedado atrapado en algo
881
01:27:46,440 --> 01:27:50,229
porque su pelo era muy largo.
Habría vivido otro momento.
882
01:27:50,440 --> 01:27:53,398
Si hubiera caído,
Habría vivido toda su vida.
883
01:27:53,600 --> 01:27:56,479
Yo era ese niño. Y luego me caí.
884
01:27:56,680 --> 01:27:58,398
Era tan terriblemente alto.
885
01:27:58,600 --> 01:28:01,638
La casa era terriblemente alta.
y tuve mucho miedo.
886
01:28:01,880 --> 01:28:03,871
Luego caí un largo, largo camino,
887
01:28:05,200 --> 01:28:06,918
un camino infinitamente largo.
888
01:28:07,120 --> 01:28:09,839
Caído, caído, caído.
889
01:28:10,280 --> 01:28:11,953
Caído.
890
01:28:15,280 --> 01:28:20,753
1848.
891
01:28:21,360 --> 01:28:22,360
Caído.
892
01:28:24,040 --> 01:28:30,389
1870/71.
893
01:28:31,240 --> 01:28:32,240
Caído.
894
01:28:35,000 --> 01:28:36,673
Caído.
895
01:28:37,800 --> 01:28:39,313
Sí.
896
01:28:41,120 --> 01:28:42,440
Pero no muerto.
897
01:28:42,640 --> 01:28:43,640
Caído.
898
01:28:43,920 --> 01:28:44,920
tu..
899
01:28:48,920 --> 01:28:53,756
Has sido salvo.
900
01:28:55,120 --> 01:28:56,120
Tu...
901
01:29:00,080 --> 01:29:02,833
están vivos.
902
01:29:03,880 --> 01:29:05,951
No estoy vivo.
903
01:29:06,720 --> 01:29:10,759
Todos nos salvamos.
904
01:29:11,880 --> 01:29:12,880
Ellos...
905
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
Tu...
906
01:29:16,600 --> 01:29:17,600
Tu...
907
01:29:19,160 --> 01:29:20,160
Todos.
908
01:29:23,640 --> 01:29:24,710
Todos.
909
01:29:26,720 --> 01:29:27,869
Todos.
910
01:29:31,360 --> 01:29:32,360
¿Quiénes son todos?
911
01:29:34,400 --> 01:29:35,549
¿Tú mismo?
912
01:29:37,360 --> 01:29:38,873
Y todos.
913
01:29:39,720 --> 01:29:43,236
No pasó nada, sólo cosas bonitas.
914
01:29:43,680 --> 01:29:47,799
Ellos... ellos salvaron a todos, a todos.
915
01:29:49,440 --> 01:29:50,839
Sólo...
916
01:29:52,400 --> 01:29:53,993
Soy culpable.
917
01:29:57,640 --> 01:29:58,640
No, no.
918
01:29:59,280 --> 01:29:59,920
Dales otro momento.
919
01:29:59,921 --> 01:30:01,069
Dales otro momento.
920
01:30:02,360 --> 01:30:04,271
Lo sé. Mi turno ya terminó.
921
01:30:04,480 --> 01:30:06,118
Los dos están en círculo.
922
01:30:06,880 --> 01:30:09,269
El círculo no debe romperse ahora.
923
01:30:11,640 --> 01:30:17,238
Tú... eres... hermosa.
- Rezamos en la iglesia.
924
01:30:21,520 --> 01:30:23,557
Hermoso.
925
01:30:26,480 --> 01:30:27,914
No dolerá tanto.
926
01:30:30,360 --> 01:30:31,360
Allá.
927
01:30:31,680 --> 01:30:33,398
A otro lo puedes golpear 20 veces.
928
01:30:36,000 --> 01:30:37,354
¡No tengas miedo!
929
01:30:39,480 --> 01:30:40,800
Ella está dormida.
930
01:31:04,680 --> 01:31:06,079
Mi pobre niña.
931
01:31:06,640 --> 01:31:08,677
Enfermera Elisabeth, abra la puerta ahora.
932
01:31:15,480 --> 01:31:17,118
A la pared, a la pared.
933
01:31:25,440 --> 01:31:27,954
Así como otros...
934
01:31:33,840 --> 01:31:36,798
Esperamos con ansias la Navidad,
935
01:31:38,320 --> 01:31:40,789
Espero con ansias...
936
01:31:44,200 --> 01:31:45,200
hoy...
937
01:31:46,480 --> 01:31:47,480
a...
938
01:31:47,840 --> 01:31:48,840
mi...
939
01:31:49,120 --> 01:31:50,315
muerte.
940
01:31:55,720 --> 01:31:57,836
A mi muerte.
941
01:32:07,960 --> 01:32:09,951
¿Quién quiere tocar el pandero hoy?
942
01:32:11,320 --> 01:32:12,993
¿Y el Xilófono?
943
01:32:13,680 --> 01:32:14,680
Quiero los tambores.
944
01:32:15,600 --> 01:32:17,238
Los tambores hacen mucho ruido.
945
01:32:17,440 --> 01:32:22,514
¿Por qué mi querido viejo tuvo que irse?
en agua fría así?
946
01:32:23,520 --> 01:32:25,477
Mi querido viejo.
947
01:32:25,680 --> 01:32:28,354
Te contaré mi secreto ahora.
948
01:32:29,160 --> 01:32:30,958
Soy Dios.
949
01:32:31,840 --> 01:32:34,195
Sí, tal vez más tarde.
- Ese es un lindo secreto, ¿verdad?
950
01:32:34,400 --> 01:32:36,152
Sí, tal vez más tarde.
- ¡No se lo digas a nadie!
951
01:32:36,920 --> 01:32:39,389
Nadie sabe que soy Dios.
952
01:32:44,560 --> 01:32:46,597
Sí, ¿qué escuchamos?
953
01:32:49,280 --> 01:32:51,749
Música de otros planetas.
954
01:32:54,720 --> 01:32:56,279
Era música de todos modos.
955
01:32:57,880 --> 01:33:01,316
En un mar de amor...
- ¡Qué noche!
956
01:33:01,520 --> 01:33:04,831
...ahí es donde me gustaría ahogarme...
957
01:33:05,040 --> 01:33:08,396
En esta euforia del amor...
958
01:33:08,600 --> 01:33:10,079
Yo soy Dios.
959
01:33:11,080 --> 01:33:12,559
Yo soy Dios.
960
01:33:20,800 --> 01:33:22,313
El cielo es mi testigo.
961
01:33:52,120 --> 01:33:53,120
Finalmente.
962
01:33:54,080 --> 01:33:55,957
Te amo mucho.
963
01:33:56,680 --> 01:33:57,680
¡Salir!
964
01:34:00,000 --> 01:34:01,434
¡Déjame en paz!
965
01:34:02,600 --> 01:34:04,955
Sí, sí, lo sé: quieres la muerte.
966
01:34:05,400 --> 01:34:06,754
Mi muerte.
967
01:34:06,960 --> 01:34:08,792
Bueno, con música, por favor.
968
01:34:12,480 --> 01:34:15,120
Me encargaré de que te vayas de aquí.
969
01:34:15,920 --> 01:34:17,752
Me quedaré aquí.
970
01:34:18,600 --> 01:34:20,796
Entonces te echaré.
971
01:34:21,320 --> 01:34:22,719
Para matarme.
972
01:34:23,040 --> 01:34:24,553
Todo el mundo tiene miedo.
973
01:34:25,680 --> 01:34:27,671
Sólo los locos no lo son.
974
01:34:29,680 --> 01:34:30,715
Así lo esperas.
975
01:34:32,120 --> 01:34:35,192
No podría estar tan asustado como tú.
976
01:34:35,880 --> 01:34:37,678
Y te lo demostraré.
977
01:34:44,920 --> 01:34:46,831
¡Déjame continuar!
978
01:34:55,800 --> 01:34:56,870
¿Música?
979
01:35:18,120 --> 01:35:21,112
Estábamos hablando de liberarnos de las necesidades.
980
01:35:21,320 --> 01:35:25,154
Ahora pienso que mucha gente puede tener necesidades,
981
01:35:25,360 --> 01:35:27,829
del que quieren liberarse.
982
01:35:28,400 --> 01:35:30,869
La enfermedad sólo existe como idea,
983
01:35:32,440 --> 01:35:33,874
pero esa es precisamente la razón...
984
01:35:34,400 --> 01:35:37,631
por qué definitivamente queremos aceptar
las muchas necesidades inarticulables...
985
01:35:40,320 --> 01:35:44,393
del que no queremos liberarnos.
986
01:35:45,440 --> 01:35:49,399
Mi experimento contiene los dos pilares.
de antipsiquiatría,
987
01:35:49,600 --> 01:35:51,193
es decir, abrir las puertas
988
01:35:51,400 --> 01:35:54,836
y reconectar las cuestiones de exclusión
con el mundo exterior.
989
01:35:55,040 --> 01:35:58,431
La clínica será el lugar
donde el intento que fracasó en la sociedad
990
01:35:58,640 --> 01:36:00,631
se repite.
991
01:36:00,840 --> 01:36:02,956
En la sociedad, el paciente,
992
01:36:03,160 --> 01:36:05,754
como se entiende,
es incapaz de expresarse,
993
01:36:06,720 --> 01:36:09,030
para obtener una respuesta a sus necesidades.
994
01:36:10,280 --> 01:36:15,480
Por eso existen clínicas psiquiátricas.
donde los benevolentes brindan esta ayuda gratuita.
995
01:36:29,600 --> 01:36:32,194
Como seres humanos,
somos elegidos para soportar el sufrimiento.
996
01:36:34,240 --> 01:36:36,629
Dios nos recompensará por ello.
997
01:37:33,200 --> 01:37:35,111
Ahora volvemos todos a la cama.
998
01:37:35,320 --> 01:37:37,675
Pero todavía necesito limpiar a Senta.
999
01:38:02,480 --> 01:38:04,153
No me mires.
1000
01:38:04,360 --> 01:38:05,589
¡Abre las ventanas!
1001
01:38:08,520 --> 01:38:09,749
¡Abre las ventanas!
1002
01:38:12,520 --> 01:38:13,749
¡Abre las ventanas!
1003
01:38:15,640 --> 01:38:16,789
Ella es la indicada.
1004
01:38:18,560 --> 01:38:20,039
Eres el indicado.
1005
01:38:21,520 --> 01:38:22,635
Ella es la indicada.
1006
01:38:29,040 --> 01:38:31,350
No, así no. Como esto.
1007
01:38:31,920 --> 01:38:34,389
Como esto.
- Qué pelo tan bonito.
1008
01:38:39,040 --> 01:38:40,040
¡Apártate del camino!
1009
01:38:43,480 --> 01:38:45,790
Enfermera Elisabeth, necesito ver a mi hija.
1010
01:38:48,520 --> 01:38:50,352
Espera, traeré a tu hija.
1011
01:38:56,560 --> 01:38:58,517
Rapunzel, ¡suelta tu cabello!
1012
01:39:00,560 --> 01:39:03,598
Rapunzel, ¡suelta tu cabello!
1013
01:39:05,560 --> 01:39:06,709
Hola Rut.
1014
01:39:09,520 --> 01:39:11,670
¿Sí?
- Ahora no.
1015
01:39:12,440 --> 01:39:13,669
Eso no puede ser.
1016
01:39:24,880 --> 01:39:27,349
Cuando mi amante y yo morimos,
1017
01:39:27,560 --> 01:39:30,916
estábamos encantados de ver,
mientras nuestras almas abandonaban nuestros cuerpos,
1018
01:39:31,120 --> 01:39:33,031
que todavía estábamos juntos.
1019
01:39:33,320 --> 01:39:36,119
Pero fue tan horrible.
1020
01:39:36,320 --> 01:39:38,391
Nuestras almas también se disolvieron
1021
01:39:38,600 --> 01:39:42,195
y nuestro amor se hundió en el olvido.
1022
01:39:43,680 --> 01:39:47,469
Por favor no lo olvides,
si nos volvemos a encontrar como extraños,
1023
01:39:47,680 --> 01:39:49,910
¡Que una vez nos amamos!
1024
01:39:50,800 --> 01:39:52,871
Sí, cuando estemos muertos.
1025
01:39:53,080 --> 01:39:54,912
¡Por favor, no lo olvides!
1026
01:39:56,160 --> 01:39:58,037
El alma humana es eterna.
1027
01:39:58,680 --> 01:39:59,919
En realidad nadie muere.
1028
01:39:59,920 --> 01:40:00,920
En realidad nadie muere.
1029
01:40:01,320 --> 01:40:05,279
En realidad nadie muere, nadie realmente muere...
1030
01:40:05,480 --> 01:40:08,711
Por favor, quiero volver a prisión.
1031
01:40:09,360 --> 01:40:13,513
Quiero volver a prisión.
1032
01:40:20,760 --> 01:40:21,989
¡Toma, tómalo!
1033
01:40:22,640 --> 01:40:23,835
Me quedaré...
1034
01:40:25,160 --> 01:40:26,230
aquí para siempre.
1035
01:40:29,960 --> 01:40:35,478
Por favor, quiero volver a prisión.
1036
01:40:36,400 --> 01:40:41,236
Me quedaré ahora.
- No, mañana te darán el alta.
1037
01:40:42,640 --> 01:40:46,110
Mi corazón no está ahí.
Mis números de teléfono son.
1038
01:40:47,160 --> 01:40:48,355
Me quedaré...
1039
01:40:49,320 --> 01:40:50,515
aquí para siempre.
1040
01:41:01,720 --> 01:41:04,519
Alfred te dijo: vas a ser liberado.
1041
01:41:07,840 --> 01:41:10,639
Además de responder a las necesidades existentes,
1042
01:41:10,840 --> 01:41:14,356
también debemos aprender a crear nuevas necesidades.
1043
01:41:16,240 --> 01:41:19,596
Quiero ver a mi hija hoy.
- Tu hija ya no está aquí.
1044
01:41:19,800 --> 01:41:22,553
La doctora Laura la soltó.
- ¿Pero a dónde?
1045
01:41:22,760 --> 01:41:24,558
No puedo seguir, no quiero seguir.
1046
01:41:26,520 --> 01:41:27,954
Ella...
1047
01:41:29,280 --> 01:41:30,759
está en tu conciencia.
1048
01:41:35,720 --> 01:41:37,677
Creo en el asilo abierto.
1049
01:41:40,800 --> 01:41:42,074
¿Pero a dónde?
1050
01:42:01,560 --> 01:42:02,709
Alfred Bruno.
1051
01:42:03,760 --> 01:42:07,594
¿Hola? ¿Hola? ¿Quién está ahí?
- Ojos cerrados.
1052
01:42:08,720 --> 01:42:09,790
Ya dormido.
1053
01:42:10,800 --> 01:42:11,949
Ya dormido.
1054
01:42:13,240 --> 01:42:14,878
Ya estoy dormido.
1055
01:42:15,480 --> 01:42:16,800
¡No sueñes!
1056
01:42:17,880 --> 01:42:19,757
¡No sueñes! Nunca sueño.
1057
01:42:21,360 --> 01:42:22,509
Ya estoy dormido.
1058
01:42:24,840 --> 01:42:25,989
¡Ojos cerrados!
1059
01:43:14,240 --> 01:43:15,639
Uno, dos, tres.
1060
01:43:17,360 --> 01:43:19,033
¿Quién es tan libre?
1061
01:43:19,640 --> 01:43:22,109
Ya no. Ya no.
1062
01:43:28,760 --> 01:43:30,398
Ya estoy dormido.
1063
01:43:32,040 --> 01:43:33,314
Ya estoy dormido.
1064
01:43:40,000 --> 01:43:41,832
No debo soñar.
1065
01:43:45,680 --> 01:43:46,909
Necesito vivir.
1066
01:43:48,360 --> 01:43:49,360
no puedo...
1067
01:43:49,920 --> 01:43:52,070
rechazar.
1068
01:43:55,160 --> 01:43:56,389
Me temo que.
1069
01:43:57,480 --> 01:44:00,791
¡Por favor, cierra la puerta!
1070
01:44:02,160 --> 01:44:07,234
Terriblemente, horriblemente...
Tengo mucho miedo.
1071
01:44:11,160 --> 01:44:15,791
Quiero acostarme en mi cama.
1072
01:44:17,280 --> 01:44:22,195
Mi cama, mi felicidad, mi futuro.
1073
01:44:22,560 --> 01:44:25,029
Aún no.
1074
01:44:27,560 --> 01:44:28,560
A dice:
1075
01:44:30,080 --> 01:44:34,995
'¿Puedes decirme por qué X se casó con Y?
de todas las personas?'
1076
01:44:36,000 --> 01:44:37,070
B dice:
1077
01:44:37,920 --> 01:44:39,194
"Porque él la ama".
1078
01:44:41,120 --> 01:44:43,350
A dice: 'No lo creo.
1079
01:44:44,240 --> 01:44:49,076
Supongo que la eligió porque,
después de haber estado juntos un tiempo,
1080
01:44:49,720 --> 01:44:52,075
se sintió obligado.'
1081
01:44:53,720 --> 01:44:56,997
B explica el comportamiento de X.
1082
01:44:58,240 --> 01:45:01,870
atribuyéndolo al amor y al cariño.
1083
01:45:03,360 --> 01:45:06,079
Por otro lado, A explica el mismo comportamiento.
1084
01:45:07,280 --> 01:45:12,229
viéndolo como una expresión
de sentimientos de culpa obligatorios.
1085
01:45:15,160 --> 01:45:17,037
¿Cómo podría suceder eso?
1086
01:45:17,240 --> 01:45:21,074
Por favor, quiero volver a prisión.
1087
01:45:21,800 --> 01:45:27,079
Por favor, quiero volver a prisión.
1088
01:45:27,280 --> 01:45:28,759
Quiero mi futuro.